LANDEXX - Internetbasierte Medienproduktion

Die Zukunft multilingualer Medienerstellung

Die Erstellung von mehrsprachigen Dokumenten erfordert einen enormen kapazitativen Aufwand, insbesondere bei vielsprachiger Auslegung. Die Fachübersetzungen müssen koordiniert, an die Lektoren geleitet und die zurückgeführten Korrekturen wieder in die jeweilige Sprachversion eingearbeitet werden.

In der klassischen "Offline" Verfahrensweise entstehen durch Übertragungsfehler oder Kommunikationsschwierigkeiten in der Lektorierungsphase oft sprachlich nicht einwandfreie Dokumente. Darüber hinaus werden Lektorenkorrekturen nicht in einem Translation-Memory-System erfasst.

Mit dem LANDEXX-Online-Medienmanagement-System LOMS ist es nun möglich, multilingiale InDesign- und QuarkXPressdokumente auf einer internetbasierten Plattform zu erstellen.

Die Prozessbeteiligten werden mittels Online-Prozesssteuerung durch die einzelnen Prozessschritte geführt, wobei alle inhaltlichen Korrekturen direkt in das integrierte Translation-Memory-System einfließen.

LOMS ist in dieser Form einzigartig im Markt - kein Medienbruch, optimale Qualität, kurze Projektlaufzeiten.

Logo Across
Logo SDL